A similar 404 error is mentioned the installation guide:
https://www.aras.com/-/media/files/documentation/installation-and-configuration/en/12-0-sp9/aras-innovator-120--installation-guide.ashx
If the solution in the guide didn´t help, there is maybe some spelling mistakes in the config files related to the OAuth Server.
