Document, DocumentFile, File, There is no tag in response.

Hi! In our organization there are situations where employees are authorized to view document metadata, but not the actual document, i.e. they are allowed to view the (ItemType) Document, but not the file in the vault. I have realized this by adding different teams to Document and DocumentFile. This seems to work pretty good, however, when a user who is on the Document team but not on the DocumentFile team tries to update the Document, they get the following error "There is no tag in response.". Is there any workaround for this?